Диагноз для Аршавина

Нападающий «Арсенала» Андрей Аршавин в последнее время перестал попадать в основной состав своей команды. Капитан сборной России не устает повторять, что пресса на его родине относится к нему значительно более предвзято, нежели британская. Sportbox.ru решил проверить, так ли это?

Прокуроры и адвокаты

«Когда ты в полном порядке, то даже не думаешь, что делать в том или ином эпизоде: все идет на автомате. А сейчас получаешь мяч — и начинаешь размышлять: может, пойти в обыгрыш? Или тогда мяч потеряю? А если отдам, не подумают ли, что хочу избавиться от него, боюсь брать игру на себя? Когда такие мысли появляются, решение, как правило, всегда бывает неверным».

Эта фраза, сказанная Аршавиным в недавнем интервью «Спорт-Экспрессу», была переведена и растиражирована в большинстве британских СМИ. Только в процессе перевода она потеряла благодушный тон и стала похожа скорее на оправдание. Вопрос формы Аршавина действительно вызывает немалый интерес на Туманном Альбионе, и, как часто это бывает, мнения британских журналистов разделились. Одни россиянина критикуют, но считают, что спад временный, другие тоже критикуют и советуют собирать чемоданы и ехать домой.

— Аршавин выглядел удручающе на протяжении 63-х минут матча против «Ипсвича», — считает The Mirror. — Поникшая голова, робкие телодвижения, почти никаких попыток что-либо изменить. Россиянин — блестящий игрок, но он выпал из обоймы и растерял весь свой блеск. Вопрос только в одном — временная ли это потеря уверенности в себе или тяжела депрессия? Никто не умаляет его заслуг в матче против того же «Ипсвича», но вряд ли его покупали ради двух голевых передач в месяц.

Слова поддержки

— Не нужно быть великим психологом, чтобы понять — Аршавин очень недоволен собой, — диагностирует издание The Guardian. — Такой вялый безжизненный вид свойственен людям его склада, когда дела идут совсем плохо. В схожей ситуации подобным образом выглядел, например, его соотечественник и товарищ по прогулкам по известным лондонским универмагам Роман Павлюченко. Тем не менее, уверенность в себе россиянин вряд ли потеряет — не тот он человек. Да и на поддержку Арсена Венгера, думается, сможет всегда рассчитывать. Так что, можно быть почти уверенным, что восстановится он довольно быстро.

В последнем матче помимо настроение прессы поддержали и болельщики, которые начали освистывать россиянина. На форумах появились обвинения в лени, безучастии и разбазаривании голевых моментов.

— Все происходящее просто не вписывается в ту картину мира, к которой Аршавин привык, — продолжает The Guardian. — Он известен уверенностью в себе и открытостью. Чего только стоят его прошлогодние высказывания о желании играть за «Барселону». Теперь же получается, что ему необходимо что-то доказывать себе и критикам. C этим дела у него пока обстоят намного хуже.

Пора домой?

Аршавин стал одним из главных ньюсмейкеров зимнего трансферного окна — куда только сейчас ни пытаются продать капитана сборной России. Среди главных претендентов — «Челси», «Ювентус», ну и, разумеется, «Зенит».

— Несмотря на то что Аршавин уходил из своего бывшего клуба со скандалом, «Зенит» готов забыть ту неприятную историю и в любой момент принять своего бывшего лидера, — считает Daily Mail и приводит слова спортивного директора клуба Игоря Корнеева: «Аршавин — воспитанник нашего клуба, и двери команды всегда будут для него открыты. Мы будем рады ему, когда бы он ни захотел вернуться — сейчас или через несколько лет.

…или в Барселону?

Любопытно, что неожиданно вспомнил про россиянина и клуб его мечты — «Барселона». Только каталонские издания больше цитируют не упомянутый в самом начале пассаж про неуверенность, а фразу: «Может, старость уже наступает?». Правда, ремарка «улыбается», существовавшая в оригинальной версии, при переводе улетучилась.

— Аршавин в свое время говорил, что мечтает сыграть в «Барселоне», — вспоминает El Mundo Deportivo. — Только с такой игрой, да еще и с подступающей старостью больше шансов оказаться в составе «Барсы» есть у его одноклубника (Издание намекает на воспитанника «Барселоны» Сеска Фабрегаса).

Мария Маркова, Sportbox.ru